國(guó)家新聞出版署“2021年全國(guó)有聲讀物精品出版工程”目前正在進(jìn)行中。新華網(wǎng)客戶端將獨(dú)家呈現(xiàn)“2021年全國(guó)有聲讀物精品出版工程訪談錄”，對(duì)話本次參評(píng)的多家出版社代表及業(yè)界人士，共話有聲出版行業(yè)未來(lái)。本期訪談嘉賓是外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社國(guó)際業(yè)務(wù)中心市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)部主任劉旭璐。

　　外研社國(guó)際業(yè)務(wù)中心市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)部主任 劉旭璐

　　新華網(wǎng)：今年外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社是第幾次參加國(guó)家新聞出版署“全國(guó)有聲讀物精品出版工程”(以下簡(jiǎn)稱“工程”)的作品征集?請(qǐng)給網(wǎng)友和讀者們介紹一下此次參與“工程”作品征集的初衷和想法吧。

　　劉旭璐：今年是外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社(以下簡(jiǎn)稱“外研社”)第二次參加國(guó)家新聞出版署“全國(guó)有聲讀物精品出版工程”。此次參與“工程”作品征集的有兩部作品——“傳統(tǒng)文化關(guān)鍵詞”有聲課和“高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)經(jīng)典必讀叢書(shū)”配套音頻。

　　外語(yǔ)學(xué)習(xí)類的選題一直是外研社的出版長(zhǎng)項(xiàng)，此次選送的兩個(gè)作品都涉及英語(yǔ)學(xué)習(xí)相關(guān)內(nèi)容，“傳統(tǒng)文化關(guān)鍵詞”更是“中、英雙修”的優(yōu)質(zhì)資源，讓廣大網(wǎng)友和聽(tīng)眾了解外研社在有聲讀物出版領(lǐng)域的特色。

　　新華網(wǎng)：選擇這兩部作品的原因是什么?作品有什么獨(dú)特的設(shè)計(jì)或者亮點(diǎn)?

　　劉旭璐：“傳統(tǒng)文化關(guān)鍵詞”的內(nèi)容來(lái)源于外研社所承擔(dān)的教育部重大項(xiàng)目“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”，這項(xiàng)工作已經(jīng)進(jìn)行了7年時(shí)間，產(chǎn)出了豐富的學(xué)術(shù)成果和普及讀物。把“術(shù)語(yǔ)工程”的成果轉(zhuǎn)化為有聲閱讀作品，使其得到大眾讀者的認(rèn)可和喜愛(ài)，我們一直在為之努力探索。另一個(gè)重要原因是為了講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。聽(tīng)眾將通過(guò)這24集有聲課，理解多個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)文化概念及其中的故事、掌握中國(guó)文化概念的英文表達(dá)、學(xué)會(huì)用英語(yǔ)講述中國(guó)文化。

　　“高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)經(jīng)典必讀叢書(shū)”配套音頻的內(nèi)容都是世界經(jīng)典文學(xué)名著，體裁上有小說(shuō)、詩(shī)歌、散文和戲劇，類型豐富，既可以提高聽(tīng)眾的英文水平，也能提升其人文素養(yǎng)。

　　這兩套作品都實(shí)現(xiàn)了紙質(zhì)書(shū)、電子書(shū)、真人朗讀音頻、配套數(shù)據(jù)庫(kù)、試題庫(kù)多種出版形式的立體化出版，幫助讀者從多渠道多維度獲取內(nèi)容。

　　新華網(wǎng)：有聲讀物作為全民閱讀的新型載體和形式，受眾的欣賞水平在不斷提高，越來(lái)越多優(yōu)秀的有聲讀物精品也涌現(xiàn)出來(lái)，作為機(jī)構(gòu)創(chuàng)作者，在內(nèi)容篩選、生產(chǎn)、包裝等方面，應(yīng)該如何打造精品呢?

　　劉旭璐：我認(rèn)為，首先在內(nèi)容篩選上，各創(chuàng)作機(jī)構(gòu)應(yīng)該凸顯自己的特色與長(zhǎng)項(xiàng)。比如外研社在外語(yǔ)學(xué)習(xí)和外語(yǔ)讀物出版領(lǐng)域深耕多年，在“有聲讀物”還沒(méi)有系統(tǒng)發(fā)展起來(lái)的年代，外研社就已經(jīng)積累了許多配套教材的音、視頻資料。這些材料就是今天外研社制作、發(fā)展有聲讀物作品的基礎(chǔ)。“外研之聲”就是外研社全新推出的、基于外研社經(jīng)典教材和原版讀物的音視頻知識(shí)付費(fèi)產(chǎn)品。

　　其次在生產(chǎn)和包裝方面，有聲讀物制作品質(zhì)越來(lái)越精良，從內(nèi)容和形式上都需要獲得聽(tīng)眾的認(rèn)可，因此外研社在開(kāi)發(fā)、錄制有聲讀物時(shí)一直秉承“術(shù)業(yè)有專攻”的理念：內(nèi)容研發(fā)和編寫(xiě)由專業(yè)作者及有聲書(shū)編輯共同完成，邀請(qǐng)播音專業(yè)人士錄(配)音，再進(jìn)行專業(yè)的后期剪輯制作，最后還要進(jìn)行多輪審聽(tīng)，確保達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)品質(zhì)的作品，才能真正面市。

　　新華網(wǎng)：對(duì)于外研社來(lái)說(shuō)，有聲讀物與其他產(chǎn)品的比重是多少?未來(lái)計(jì)劃對(duì)有聲讀物進(jìn)行怎樣的布局安排?

　　劉旭璐：在外研社，雖然圖書(shū)配套的音頻文件很多，但真正以“有聲讀物”面市的產(chǎn)品在總產(chǎn)品中所占比重不大。近兩年來(lái)，外研社在有聲讀物產(chǎn)品方面的投入已經(jīng)逐漸加大。目前我們正在開(kāi)發(fā)基于“博雅雙語(yǔ)名家名作”系列的有聲讀物，這是外研社出版的一套具有社會(huì)影響力的社科類雙語(yǔ)圖書(shū)，相信改編自這套書(shū)的有聲讀物未來(lái)也會(huì)產(chǎn)生一定的社會(huì)影響。

　　前面提到的“外研之聲”正是外研社整合全社數(shù)字資源(特別是音視頻內(nèi)容)、在數(shù)字業(yè)務(wù)領(lǐng)域開(kāi)辟新戰(zhàn)場(chǎng)的一大布局。

　　新華網(wǎng)：您對(duì)有聲讀物的行業(yè)發(fā)展有怎樣的期望?

　　劉旭璐：首先是整個(gè)行業(yè)的規(guī)范性。目前，作品質(zhì)量參差不齊，作品版權(quán)也難以得到很好的保護(hù)。其次是希望有聲讀物行業(yè)能夠更加多元、健康地發(fā)展，特別是基于優(yōu)秀出版內(nèi)容的有聲作品，為讀者提供豐富、便捷的閱讀方式。(整理：李雪芹)